1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
Précédemment dans Marshals...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Mon père se demandait si
vous voudriez aller à la pêche au bar.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[Tate]
Il me rappelle grand-père.
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[Kayce]
Que fait Tom ?
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
Augmente son offre pour East Camp.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[Dolly crie]
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
Tom tient Tate
comme une sorte de monnaie d'échange ?
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- Papa!
- [coup de feu]
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[grognements]
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Hé, tu vas bien.
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
- Tu vas bien.
- [Dolly] C'est fini, papa.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Tout est une négociation.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [tirs automatiques]
- [crissement des freins]
14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
Chariot...
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
J'aurai 18 ans dans quelques mois.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Presque un homme.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [les pas s'éloignent]
- ♪ musique tendue ♪
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ musique dramatique
- [hurlements de faucon]
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[les oiseaux chantent]
20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[frappe à la voiture]
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Yo, tu bloques
l'entrée.
22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ musique dramatique et pleine de suspense ♪
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[la femme crie]
24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ musique envolée et dynamique ♪
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[les oiseaux chantent]
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[Andrea] Oh, la vision thermique,
couverture radar.
28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Un bond quantique depuis
le 19ème siècle, cow-boy.
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Je poserais des mines terrestres si c'était le cas
je ne risquais pas de faire exploser le troupeau.
30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
Est-ce le nouveau plan ?
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Construisez une forteresse,
ne jamais laisser entrer personne ?
32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Si cela assure la sécurité de Tate.
33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
Eh bien, j'ai entendu ça
Tom Weaver a été refusé
34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
libération compassionnelle
pour assister aux funérailles de Dolly.
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
Je n'obtiendrai pas la fermeture que vous pouvez
si tu y vas.
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ musique sombre ♪
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Vous les gens de la ville
et ton psychobavardage.
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[rires] Vous le regardez.
Je suis Montanan maintenant.
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
La façon dont tu as géré ce cheval
ici dit différent.
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[Andréa rit]
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[Maddie rit]
Maman disait toujours
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
la seule chose qui lui a manqué
après ton départ
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
C'était ton filet rôti.
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
Alors, tu n'aimes pas la viande rouge aussi ? Ou...
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
il y a une chance
tu le feras pour moi un jour ?
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
Oh, s'il te plaît, donne la date.
Bien sûr.
47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[rires] C'est toi qui es le bon
avec un calendrier imprévisible.
48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
Hors de la ville sans explication
hier.
49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Je ne connaissais pas les commissaires
s'est lancé dans des opérations top secrètes
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
comme le font les SEAL.
51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
Attends, tu te souviens de moi
tourner ?
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Je me souviens m'être agrippé
ma poupée bébé Annabelle
53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
chaque fois que tu disais,
"Je serai bientôt de retour."
54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
Elle m'a empêché d'avoir peur
jusqu'à ce que tu rentres à la maison.
55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
C'est le plus grand regret
de ma vie, Mads.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
Tu sais,
tout le mal que je t'ai causé.
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Je suis juste, j'essaie d'expier
pour ça maintenant. Tu sais?
58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Attends, qu'est-ce qui t'a amené
à Bozeman, entre autres ?
59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
Je veux dire, tu es loin
de Coronado. D'accord?
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
J'ai suivi un gars.
61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Ça n'a pas marché.
62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
Dois-je m'inquiéter pour toi
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
briser l'un des
le cœur de mes maréchaux ?
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- Quoi?
- J'ai tendance à être celui-là
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
dont le cœur est brisé.
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Les amis pensent que ça aurait pu
quelque chose à faire
67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
sans faire confiance aux gars
rester dans les parages.
68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ musique dramatique ♪
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[baille, s'éclaircit la gorge]
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
Pourquoi tu ne dors pas demain ?
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Faites une pause dans East Camp
réhabilitation.
72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Je vais me reposer beauté
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
quand cette balle s'éponge
est réparé. [rires]
74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Faire une pause dans la célébration
ta victoire dans la mine ?
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[rires] Nous sommes venus
pour vous aider à reconstruire,
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
depuis que j'ai mis ta maison
dans la ligne de mire.
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Voici mon neveu, Troy.
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
Muscle supplémentaire
pour le travail à venir.
79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
J'ai aussi un cerveau
80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
mais oncle voit
ce qu'il veut voir.
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[Kayce]
Eh bien, merci, mais, euh,
82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
c'est inutile.
J’ai fait participer mes coéquipiers.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Plus d'aide avec la cabine
ça veut juste dire plus de temps avec Tate.
84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[Thomas] C'est honteux que
ceux qui sont venus après moi
85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
pensait que Tate était un jeu équitable.
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Il tire sur cet homme
c'était une chose,
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
mais à prendre
de toi encore...
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[Tate]
Papa !
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
Vous entendez tous ça ?
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ musique sombre et dramatique ♪
91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Je vais aller chercher Tate.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Tate ?
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
J'ai mal au ventre.
Restons ensemble à la maison.
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Encore un mal de ventre.
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
Lovebug, tu as Ethan
96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
et Théo et Mme Sassa.
97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Ils vont tous
vous faire sentir mieux.
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Papa ne se blesse pas au travail.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ musique mélancolique ♪
100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Je n'arrête pas de te le dire...
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Maman va bien.
102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Promets-moi que tu ne le feras pas
être encore blessé ?
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Petite promesse.
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
fait une promesse
tu ne peux pas garder
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
la meilleure façon
pour gérer son anxiété ?
106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Tu as dit clairement que j'avais besoin
pour résoudre les problèmes par moi-même.
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
Sauf si tu as changé d'avis
à propos de me soutenir ?
108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Au revoir, mon pote ! Je t'aime!
109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ musique tendue et dramatique ♪
110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ musique plaintive et dramatique ♪
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[le buffle renifle]
112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[reniflant]
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[clique sur la langue]
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[Kayce] Ça me dérange de ne pas savoir
où tu es.
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Continue à te dire que je vais bien.
116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
Je ne suis pas sûr que je traîne
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
sur la tombe de ton grand-père
vend ça.
118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
M. Weaver était méchant.
119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
Je ne peux pas croire que je pensais
il ressemblait en quelque sorte à grand-père.
120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
Eh bien, Weaver est dupe
nous tous, mon pote.
121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
Et c'est normal de ne pas aller bien.
122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[soupirs] Je sais que tu es inquiet.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Mais je n'ai pas besoin
plus de sauvetage.
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Vous savez, notre héritage familial...
125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
n’a jamais été une question de terre.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Il s'agit toujours
devoir se battre.
127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Ça fait un lourd tribut, mon fils.
128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Heureusement que je suis fort.
129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
C'est comme ça que toi et grand-père
m'a élevé pour l'être.
130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
C'est la méthode Dutton.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[grognement]
132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [Andrea] Ooh, qu'est-ce que c'est ?
- [Miles] Faire frire du pain et du wojapi.
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- C'est pour...
- [Andrea] Tu les as faits ?
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[Milles]
Ma mère l'a fait.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Bon sang, j'ai mérité les glucides.
[haletant]
136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
Mmmm.
137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
En fait, c'est tout pour Maddie.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [halètement] Oups.
- [Calvin] Hé, vous tous,
139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
Le repas-partage est terminé, d'accord ?
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Il est temps de secouer quelques arbres
sur un mandat à haut risque.
141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Wayne Plummer.
Il est recherché pour la fabrication
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
et vendre
suppresseurs faits maison.
143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
C'est un député du comté de Gallatin ?
144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[Calvin]
Eh bien, il l’était. Ouais.
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
Il a été licencié pour
mais pour des raisons disciplinaires.
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
Se faire virer
l'a fait s'effondrer ?
147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
Vous savez quoi?
Tu peux lui demander toi-même
148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
quand nous l'amenons,
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
ce qui ne sera pas
une promenade, d'accord ?
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
C'est un ancien du SWAT,
alors allons-y.
151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[soupirs]
152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[Andréa]
Merci.
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
Enrouler
un ancien opérateur SWAT ?
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Vous aurez besoin d'un autre fusil.
155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
Ouais, c'est vrai.
Je vais utiliser celui de Kayce.
156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Il va nous rencontrer
sur la cible, d'accord ?
157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
Tu es toujours
en service au bureau, Miles.
158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
Je pensais sortir du banc
pour aider avec East Camp et Tate
159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- signifiait que j'étais de retour dans le jeu.
- Regardez, attaquez un coéquipier
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
est une circonstance atténuante.
D'accord?
161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
Tu me punis ou
j'essaie juste de me garder en sécurité
162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
rester du bon côté de Maddie ?
163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Écoute, mec, je le fais
quoi qu'il en coûte
164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
pour garder le mépris
hors de ses yeux,
165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
mais c'est ce que je fais pour toi.
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
D'accord?
167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
Merde, c'est bien.
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ musique tendue et dramatique ♪
169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
Hé. Comment va Tate ?
170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Cela dépend à qui vous demandez.
171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
Eh bien, ce cheval
idée de centre de thérapie
172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
cela semble être un excellent moyen de guérir
Camp Est après tout.
173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Ouais. Je dois d'abord soigner Tate.
174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Je ne peux pas voir dans son garage.
175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Aucune idée si la voiture de Plummer
est là ou pas.
176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
D'accord. Le mandat est interdit.
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
On le désoriente, on avance vite.
178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Kayce, tu es au point, d'accord ?
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[fusil à coqs]
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[cliquez]
182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- [respiration lourde]
183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[doucement]
J'ai entendu un clic.
184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
Ne bouge pas.
185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[Calvin]
Il y a un problème ?
186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Belle est debout sur une bombe.
187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
Je ne veux pas vous faire tous
dommages collatéraux.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Évacuer.
190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[Calvin]
Je suis arrivé en équipe,
191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
et nous allons partir
en équipe, d'accord ?
192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[Kayce]
C'en est un.
193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
- Tu es sûr que tu as compris, Kayce ?
- [Calvin] Hé, tu sais,
194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Coyo est habitué à côtoyer des IED
195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
de son temps dans le bac à sable.
Tout va bien.
196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[Kayce grogne]
197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Tout est clair.
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[soupirs]
199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[Calvin]
Ça va ?
200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Pas une égratignure.
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Alors pourquoi mettre un piège ici ?
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[haletant]
Garde-nous de tout ce qui se passe
203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
de l'autre côté de cette porte.
204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[Andrea] Je comprends pourquoi
il ne voulait pas de regards indiscrets.
205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
Ouais. Beaucoup de preuves ici
de son industrie artisanale.
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Mettons-le dans un sac et étiquetons-le.
207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Caméras de sécurité
et les pièges c'est comme si
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
une ceinture avec des bretelles.
209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Vous obtenez
une inspiration pour la maison ?
210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
je connais la source
de ma paranoïa. Quel est le sien ?
211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
"La fine ligne bleue
212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
a été transformé en corde
cela m'a étranglé.
213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
Il est temps pour ceux
qui inflige une punition injuste
214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
souffrir à son tour. »
215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
On dirait un manifeste.
216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
je suppose
le reste est ici,
217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
mais c'est protégé par mot de passe.
218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Les techniciens peuvent comprendre
contre quoi il s'insurge.
219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Eh bien, ce sera sur nous
pour le trouver
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
avant de mettre ces mots
en action.
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[bavardage indistinct]
222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
Excusez-moi.
223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
Voilà pour se prélasser
dans notre victoire.
224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
Je n'ai pas pu les éliminer.
Assemblée pacifique.
225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
Ils n'entrent pas dans le droit de propriété.
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
Et j'ai le droit
pour s'exprimer,
227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
aussi erronée que soit leur colère.
228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Corrine Irons est la meneuse.
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[Thomas]
Corrine.
230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Mon bureau vous est toujours ouvert
231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
alors que nous planifions la meilleure façon
pour honorer Nathan.
232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
Mon mari et Cameron
Standing Bear a été victime
233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
de ta bataille erronée
contre cette mine,
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
mais ils ne sont pas les seuls.
235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ musique sombre ♪
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[Thomas]
Je connais notre peuple
237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
j'ai dû supporter
difficultés économiques.
238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
Tu as trouvé un moyen
voler les vivants
239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
de leur avenir également.
240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
je travaille
pour apporter la prospérité
241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
à Broken Rock qui vient
avec fierté plutôt que poison.
242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[se moque]
243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Enregistrez votre discours de souche
pour votre campagne.
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Nous prévoyons de rallier les votes
contre toi
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
si vous ne parvenez pas à livrer
sur cette promesse.
246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[soupirs]
247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[soupirs]
248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Regardez, plaque de pression
ferait trembler n'importe qui.
249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[se moque] Non.
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[soupirs]
251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
je suis plus concentré
à quel point je me suis rapproché de...
252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
... rompre une promesse
à Braxton. [soupirs]
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
Désolé. Tu es celui
il faut s'en occuper.
254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
Je suis...
255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
je suis vraiment désolé
Je n'ai pas pu venir à Salt Lake.
256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
Non, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Je comprends, ça ferait des choses
C'est encore plus compliqué pour toi et Jared.
258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Tout va bien.
259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
Il est dans le rétroviseur, pour autant
en ce qui me concerne, mais... [soupirs]
260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
Braxton....
261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
il a vu la blessure
sur ma joue, et...
262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
...il a paniqué.
263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Le quitter n’était pas une option.
264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
Ouais, j'aurais fait
la même décision, d'accord ?
265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
Tu sais, en fait,
266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
je n'aurais pas fait
la même décision,
267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
et c'est pourquoi
Braxton a de la chance de t'avoir.
268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Eh bien, qu'a dit le Dr Sandler ?
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
C'est-ce sera
protocole standard.
270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
Chimio et radiothérapie
suivi d'un...
271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
chirurgie assez invasive.
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Vous avez un plan, maintenant vous l'exécutez.
273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
Mm-hmm.
274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
Et tout ce qui reste
est à lire en équipe.
275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
Pourquoi? Euh, ce n'est pas le cas
impactez-les jusqu'à ce que je sois absent
276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
en congé pour une opération, n'est-ce pas ?
277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
Et ce n'est même pas pour
encore deux mois au moins.
278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
Euh, d'accord, euh, à moins que
les effets secondaires
279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
te frapper le cul
avant cela.
280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
C'est pourquoi je m'hydrate,
pour éviter le pire.
281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [se moque]
- Mm-hmm.
282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[soupirs] Les voisins de Plummer
sont tous inutiles.
283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Les gars qui écrivent des manifestes
ont tendance à éviter les fêtes de quartier.
284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
Ça veut dire que tu as du tome
caché au Camp Est ?
285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[Kayce rit]
286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Hé, est-ce que tout va bien
avec Tate ?
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
Il le dit.
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
C'est difficile à croire,
étant donné tout ce qu'il a enduré.
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
Parfois, un traumatisme
prend du temps à s'assimiler.
290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
Je sais que quelque chose s'est passé
comme ça quand il était plus jeune.
291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Il n'y a pas eu de réaction tardive
cette fois-là.
292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Caché sous son lit pendant des mois.
293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
Comment l’avez-vous aidé à s’en sortir ?
294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
Je suis resté
l'enfer à l'écart.
295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Monica l'a aidé à s'en sortir.
296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
Eh bien, évolue ou meurs
c'est dans ton ADN, non ?
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Tate est entre de bonnes mains.
298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[Milles]
Le manifeste de Plummer fonctionne
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
plus de 300 pages.
300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
Longtemps en griefs,
mais peu de détails.
301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
La thèse centrale est
il veut se venger
302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
contre n'importe qui
dans les forces de l'ordre
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
qui l'a jamais aliéné,
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
- mais ne donne pas de noms.
- Quel est son, euh,
305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
à quoi ressemblent les antécédents professionnels ?
306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Euh, la patrouille routière du Montana,
307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
puis une autre demi-douzaine
concerts d'application de la loi
308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
autour de l'État avant
Bureau du shérif de Gallatin.
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
Il a été licencié
de chacun d'eux.
310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[Calvin]
D'accord. Alors, trouvons les noms
311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
de tous ceux qui ont déjà déposé
un mauvais rapport sur Plummer.
312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
Et nous devons faire passer le message.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
Il est peut-être à la recherche de sang,
tu sais ?
314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
Harry ? je ne savais pas
tu venais en ville.
315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Oh, je pensais que je passerais par là
et dis à l'adjoint Cruz
316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
comme je suis content
elle reste dans les parages.
317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
Tu n'as pas de chance, mec,
parce que Dre et Kayce
318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
sommes en train d'essayer
pour localiser un suspect.
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
Quoi? Le mandat
de ce matin ?
320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
Ce n'est pas encore clair ?
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
Adjoints du shérif Gallatin
je réponds à un appel
322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
à propos d'un véhicule suspect
323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- correspondant à celui de Plummer.
- [Miles] Le flic ne voulait pas rouler
324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
dans son propre camion
s'il savait qu'il était pourchassé.
325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Attends, est-ce qu'on a les noms
de ces agents qui ont répondu ?
326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[Ève] Kyle Husted
et Cheryl Lundrigen.
327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
Il y a quelque chose
Je devrais le savoir ?
328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
Husted déposé
la plainte interne
329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
cela a fait virer Plummer.
330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
Le gars qui l'a mis en conserve
par hasard, je le trouve ?
331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Ouais. Il pourrait tendre un piège.
332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
Très bien, prévenez les députés
attendre la sauvegarde.
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Obtenez cet emplacement
à Kayce et Andrea maintenant.
334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ musique intense et dramatique
- [klaxonner]
335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Je pensais que seuls les chevaux t'effrayaient.
336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Personne n'a pu se faire Husted
ou Lundrigen à la radio.
337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Euh, si Plummer les a attirés,
338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
il est probablement
brouiller leurs communications.
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Aucun signe du camion de Plummer.
341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
Député Lundrigen,
peux-tu m'entendre ?
342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Elle est en mauvais état,
mais elle a un pouls.
343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. Officiers en panne à 4583
Maxwell. Un tué au combat.
344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Nous en avons perdu un
des meilleurs du Montana aujourd'hui,
345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
abattu par un acte de lâcheté
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
pendant qu'il protégeait
sa communauté.
347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
L'adjoint Kyle Husted
a fait son temps en enfer,
348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
et même si nous ne pouvons pas
l'avons connu, nous lui devons.
349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
Alors trouvons ce salaud.
350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
D'accord. Allez, vous tous.
351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ musique sombre ♪
352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[journaliste à la télévision] Ancienne
Adjoint du shérif du comté de Gallatin
353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
Wayne Plummer
a envoyé Action News
354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
un long document
ce qu'il prétend
355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
justifie son attaque.
356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Il a envoyé son manifeste
aux médias ?
357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
Il essaie de rationaliser
ses actions, tu sais ?
358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Jouez la carte du martyr.
- Tu me dis
359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
tu viens juste d'essayer et
donner un mandat à ce maniaque
360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
le jour où il a voulu sortir
sa vengeance malavisée ?
361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[Belle]
Peut-être qu'il était en fait
362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
surveiller les caméras de sécurité.
Ou, qui sait, tu sais,
363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
un ami dans les forces de l'ordre
j'aurais pu l'avertir,
364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
et il a réalisé
c'était maintenant ou jamais.
365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
D'accord, mais ouais,
mais pourquoi maintenant ? Droite?
366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
Parce que le shérif a viré
ce type, il y a trois ans.
367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
Il y avait une ligne
dans son manifeste
368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
sur "empêcher un autre
génération d’injustice. »
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Ouais, d'accord, regarde.
Nous devons changer son monde, d'accord ?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
Et nous devons continuer à chercher
pour d'autres cibles potentielles,
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
juste au cas où nous aurions besoin de les avertir
pour s'abriter sur place.
372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
Très bien, bonne chance
obtenir des forces de l'ordre
373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
- se retirer quand il y a...
- [le téléphone bourdonne]
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
...un tueur de flics en liberté.
375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
Bonjour.
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[Andréa]
Husted a une fille.
377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Chaque enfant d'un flic
la pire peur est devenue réalité.
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Ce couteau coupe un peu plus profondément
quand quelqu'un est tué
379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
pour avoir fait leur travail.
380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Hé, vous tous.
381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
Je viens d'entendre ça, euh, adjoint
Lundrigen va y arriver,
382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
grâce à vos efforts.
383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
Eh bien, si nous étions
30 secondes plus tôt,
384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
J'aurais pu les sauver tous les deux.
385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
On a l'impression
Plummer n'a pas fini,
386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
donc nous allons tenter notre chance
au rachat.
387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Trouver quelque chose comme mobile ?
388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[Calvin]
Plummer a un fils nommé Boone.
389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
Il a été rejeté
de l'académie de formation
390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
il y a quatre mois. Il s'aligne
391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
juste quand son père
est sorti du réseau.
392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
Eh bien, s'il fait ça
pour son enfant,
393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
le fils pourrait avoir des réponses.
394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ musique tendue et dramatique ♪
395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[cliquetis du marteau-piqueur]
396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[Calvin]
Boone Plummer?
397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Oui Monsieur.
398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[Calvin]
Maréchaux adjoints Calvin, Dutton.
399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Tu es là à propos de mon père ?
J'ai vu les nouvelles.
400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
Vous n'avez pas l'air surpris.
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
Ouais, je savais
il collectionnait les ennemis.
402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Je n'ai juste jamais pensé
il les poursuivrait.
403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
À votre avis, qu'est-ce qui l'a déclenché ?
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
C'était un bon flic qui avait
son insigne lui a été retiré.
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
Était-il aussi un bon père ?
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
Je veux dire, ma mère est partie
quand j'avais sept ans.
407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
Il a fait de son mieux, n'est-ce pas ?
408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Hé, laisse-moi te demander.
409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
Tu ne penses pas
tu es rejeté
410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
de l'académie de formation
j'avais quelque chose à faire
411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
en le déclenchant, n'est-ce pas ?
412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Euh, papa a passé des années à me préparer
pour protéger et servir.
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
[renifle] Alors, ouais,
il était assez contrarié
414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
quand le shérif Nelson
a mis fin à ma carrière avant qu'elle ne commence.
415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Il a ruiné son rêve.
416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Était-ce votre rêve ?
417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
[se moque] Papa n'en est pas un
pour me demander ce que je veux.
418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Hé, ton père est déchaîné.
419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Tu penses que tu pourrais
le dénigrer ?
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Ouais...
421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
il n'a tout simplement pas répondu à mes appels
pendant un moment.
422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
Il a dit qu'il avait besoin
garder ses distances
423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
pour me protéger
de tout autre dommage.
424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
[renifle] Tout ce qu'il veut dire
pour moi, ça a été sympa
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
sortir
sous son pouce, alors...
426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ musique dramatique ♪
427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Plummer a une vieille LLC
428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
c'était en sommeil
jusqu'au mois dernier.
429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
Quel genre d'entreprise ?
430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
L'objectif général est "acheter
et vendre des objets de collection.
431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
Il a acheté une Buick LaCrosse,
Chevrolet Malibu et Ford Fusion.
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
[se moque] Pas exactement
objets de collection.
433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Type de voitures
personne ne donne un second regard.
434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
Et si Plummer les utilisait
comme véhicules d'évacuation ?
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Type de métier
on s'attend à ce qu'il soit d'un flic.
436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Belle prise.
437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Espérons que ce ne soit pas trop bon.
438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
Je ne veux pas que Cal réfléchisse
Je suis plus utile au bureau.
439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
D'accord.
440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Nous avons vérifié le supplément
véhicules Miles trouvés
441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
contre les données du barrage routier.
442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Aucun d’entre eux n’a échappé.
443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
Cela signifie que Plummer est probablement
toujours dans le coin, par choix.
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
Ouais, et jusqu'à présent, nous avons
traversé la dernière décennie
445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
de ses dossiers.
446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
Nous sommes toujours
travailler sur une liste
447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- d'ennemis potentiels.
- Mm.
448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[frapper à la porte]
449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
Ancien superviseur de Plummer
de Butte P.D.
450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
a été abattu ce matin
lors d'une promenade dans la nature avec sa femme.
451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Elle n'était pas ciblée.
- A-A-Un autre officier à terre ? OMS?
452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Un capitaine à la retraite Frank Winslow.
453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Euh, au début, j'avais l'impression
un acte aléatoire,
454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
mais ensuite nous avons découvert
Winslow coupe Plummer lâche
455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
en 2011.
456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[soupirs] Il gratte les noms
hors de sa liste.
457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[Calvin]
Boone devait avoir une idée
458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
que son avenir est ruiné
459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
ça allait déclencher Wayne, non ?
460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
Je veux dire, il devait savoir quoi
son père préparait, n'est-ce pas ?
461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
Ouais, ou Plummer a réalisé Boone
était piégé dans son rayon d'explosion
462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
et je voulais
un nouveau départ pour son fils.
463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Plummer frappa encore.
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
Cette folie doit cesser.
465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
Il est dans notre playbook.
Il a une longueur d'avance sur nous.
466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
Eh bien, tu as besoin
pour le rattraper, vite.
467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Maintenant, je vais chez le coroner
468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- pour un transfert digne...
- [coup de feu]
469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
En bas, en bas !
470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ musique intense et pleine de suspense ♪
471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
Où est le tireur ?
472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
Il s'enfuit.
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ musique dramatique ♪
474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
Que s'est-il passé là-bas ?
475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[Harry]
Plummer nous a tiré dessus.
476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Cal et Kayce sont partis
à la poursuite.
477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
Je ne nous aimais probablement pas
interrogeant son enfant.
478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
Eh bien, devrions-nous faire rouler le fils
pour avoir aidé et encouragé ?
479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
Non. Il surveillait probablement
son fils de l'ombre.
480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
Quoi qu'il en soit, toute notre main-d'œuvre
481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
il faut viser
à trouver Plummer.
482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
Eh bien, le shérif devrait probablement
reconsidérer la détention
483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
le transfert digne
quand il y a un tireur actif
484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
en liberté.
485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
Il n'y a pas de plus grand devoir
que d'honorer un héros déchu,
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
et pas de fou avec un fusil
je vais arrêter ça.
487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Mais...
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
ça a été assez de bons flics
tué aujourd'hui.
489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Surveillez vos six là-bas.
490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ musique tendue et dramatique ♪
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
Caméra de circulation capturée
La Buick de Plummer s'éloigne
492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
de cette peau de tireur d'élite.
Nous suivons sa position.
493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
L’étau se resserre.
Allons rejoindre la chasse.
494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
Vous êtes en communication, Miles.
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- Ouais, qu'est-ce que tu as, Miles ?
- [Miles] Lecteur de plaque d'immatriculation
496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
j'ai récupéré Plummer en direction du sud
sur Wilson, de l'autre côté de la rue Main.
497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Okay, écoute, il doit
être toujours dans la région.
498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
Nous allons continuer à faire
cette recherche de grille.
499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Copie.
500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ musique tendue et dramatique ♪
501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
Hé.
502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
Ouais. Hé, vous tous.
503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Nous regardons un blanc
Buick LaCrosse en ce moment.
504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
Je vais envoyer une épingle à tout le monde.
505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Andrea par communication] Les yeux ouverts.
Cela pourrait tendre un autre piège.
506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
Clair.
508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Hood est encore chaud.
Il doit être proche.
509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
Ouah. Vous avez tous amené
tout l'évier de la cuisine, hein ?
510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[Andréa]
J'en aurai besoin.
511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Exploité dans ce paquet
SOG nous a envoyé.
512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
Pensez Plummer
abandonné le véhicule
513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
parce qu'il se sentait
les murs se referment ?
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
Eh bien, j'ai joué
chat et souris avec nous toute la journée.
515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
Cela fait probablement partie de son plan.
516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Alors, qui cible-t-il maintenant ?
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[Miles par communication] Cal,
J'ai quelque chose que tu dois entendre.
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Ouais, vas-y pour moi, Miles.
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
Ce premier travail
Plummer a perdu il y a 18 ans
520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
avec la Montana Highway Patrol ?
521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
C'est arrivé parce qu'il a filé
après avoir été rebondi
522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
d'un exercice d'entraînement commun
523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
avec la tête plate
Bureau du shérif.
524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Attends, Gifford n'était-il pas
Shérif à tête plate ?
525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
C'est sa signature
sur l'ordonnance de licenciement de Plummer.
526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Donc vous n'étiez pas les cibles
au complexe.
527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Gifford l’était.
528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
Le bureau du coroner est seulement
à quelques pâtés de maisons d'ici.
529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
Le shérif Nelson est probablement
être là. D’autres cibles aussi.
530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
Ouais. Il est probablement juste en train de conduire
tous au même endroit.
531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
Je reçois seulement la messagerie vocale d'Harry.
532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
Probablement en sourdine,
euh, juste par respect.
533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
Nous devons nettoyer la zone,
empêcher un événement faisant de nombreuses victimes.
534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
Okay, écoute, Dre, Kayce,
arriver à ce transfert digne.
535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
Belle et moi allons vérifier
ces bâtiments.
536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
J'espère que je pourrai obtenir
Des kilomètres pour y arriver
537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
Un téléphone fixe du coroner, d'accord ?
538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Sortons. Allez.
539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[jeu de cornemuse
"Grâce incroyable"]
540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [Kayce] Hé ! Évacuer!
- [Andrea] Reste en arrière !
541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
Tout le monde, dégagez ! Il est là !
542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [Andrea] Mettez-vous à l'abri !
- [coup de feu]
543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [criant]
- [coups de feu]
544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [gémissements]
- ♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- Je vais bien. Je vais bien.
- [coups de feu]
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪
547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
Là. Tu vois cette fenêtre ouverte
548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- à l'arrière, au dernier étage ?
- [coup de feu]
549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
Allons-y.
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
Bougez, bougez !
551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
Il y a un deuxième tireur.
552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
Kayce, Dre,
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
nous avons un deuxième tireur actif.
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Pouvez-vous nous consolider ?
555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
Je ne t'entends pas.
Les communications doivent être en panne.
556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[les coups de feu continuent]
557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
Le tireur a Cal
et Belle épinglé.
558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
C'est le fils. Il faut qu'on bouge.
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Gardez tout le monde en sécurité.
560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Affirmative.
561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
Sur moi.
562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ musique dramatique et pleine de suspense
- [coups de feu]
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Je tire, tu bouges.
564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[siffle]
565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Couvrez-le.
566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[Calvin]
Allons-y.
567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[coups de feu résonnant de l'extérieur]
568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[Calvin] Hé. Tu gardes
cette promesse à Braxton.
569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Trouvons simplement Plummer
et finissons-en.
570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[des coups de feu résonnent plus fort]
571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Tenez-le.
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Ça pourrait être un piège.
573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[doucement]
J'ai besoin de ces accusations.
574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[Calvin]
Plummer, pose cette arme !
575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ musique tendue et dramatique ♪
576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[Andréa]
Il change de position.
577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪
578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
Boon ! Lâchez votre arme !
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Posez l'arme.
580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Papa, ils veulent que je me rende.
581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Vous avez bloqué les communications, vous vous souvenez ?
582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
Non, nous y sommes
une fréquence différente.
583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
La seule façon pour qu'il ne réponde pas
c'est s'il est mort.
584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
Il est mort,
parce qu'il a tué un flic.
585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
Papa?
586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[Kayce]
Il avait des défauts.
587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
Tu l'aimais de toute façon.
588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
Il n'y a pas de honte
en étant fidèle à la famille.
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
Juste parce que
il t'a fait traverser l'enfer
590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
ça ne veut pas dire toi
je dois devenir le diable.
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Qu'aujourd'hui soit son héritage,
pas le vôtre.
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[pleurer]
Je suis désolé.
593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[grognements]
594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[Calvin]
Je veux dire, pour ma vie,
596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Harry, je ne peux pas comprendre
597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
pourquoi tu n'as pas réussi à nous le dire
à propos de ton passé avec Plummer.
598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
Eh bien...
599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
confesser le sang de nos frères
était entre mes mains
600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
j'allais juste distraire
de la chasse à l'homme.
601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
Que veux-tu dire, du sang
sur tes mains ? Pourquoi? Parce que...
602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
tu-tu as viré le gars
Il y a 20 ans ? Allez.
603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
Non.
604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[soupirs]
605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
C'est moi qui ai sonné
la candidature de l'enfant
606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
à l'académie.
607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
Maintenant, c'est arrivé avant
Dutton m'a prouvé que
608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
la pomme empoisonnée ne le fait pas toujours
tomber de l'arbre empoisonné.
609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ musique sombre ♪
610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
Je veux dire, si j'avais eu
cette information, Harry, euh,
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
mon équipe aurait pu en garder beaucoup
de personnes hors de danger,
612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
y compris vous.
613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
J'ai prévenu le shérif Nelson...
614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
mais il n'allait pas rentrer la queue,
615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
pas quand il honorait
un des siens.
616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Cérémonie de fin de veille,
c'est sacré.
617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
C'est comme la confiance
entre coéquipiers, non ?
618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
Droite.
619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
je me rends compte
je ne te dis pas ma vérité
620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
mettre l'équipe en danger.
621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Divulgation complète, à l’avenir.
622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[la porte se ferme]
623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
C'est une putain de chose que tu as faite.
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
dissuader Boone de le suivre
sur les traces de son père.
625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
Eh bien, il a fait ce choix.
A changé son destin.
626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
Comment tu tiens le coup ?
627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
Je sais aujourd'hui
était probablement le déclencheur.
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
Je vais bien.
629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Je pensais juste que des flics se faisaient tuer
dans l'exercice de ses fonctions pourrait
630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
remuer quelque chose
à propos de ton père.
631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
Ouais. La cornemuse m'a ramené.
632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Arrêter Wayne Plummer
n'équilibre pas la balance,
633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
mais c'est un bon début.
634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
C'est dommage qu'il ait presque
a amené Boone avec lui.
635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
Mon Dieu, ça t'a probablement
je me sens mieux avec Tate.
636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ musique sombre et dramatique ♪
637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Ou c'est juste une preuve
combien un père
638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
peuvent contaminer leur fils.
639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[Calvin]
Hé, euh, Coyo, Dre,
640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
j'ai juste besoin de te parler.
641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Écoute, euh...
642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
dans l'intérêt
de divulgation complète...
643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
... euh, mon...
644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
mon voyage à Salt Lake City
hier
645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
c'était pour voir un, euh,
un spécialiste du cancer.
646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ musique plaintive ♪
647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- Un cancer ?
- [Calvin] Ouais, j'en ai un,
648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
J'ai eu une forme rare de cancer du poumon.
649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
Ça s'appelle une tumeur de Pancoast.
et, euh...
650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
je vais devoir le faire
certains traitements de radiothérapie,
651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
tu sais, quelques perfusions de chimio
au cours des prochains mois,
652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
mais écoute, hé, hé, hé.
653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
Ça ne va pas interférer
avec le travail, d'accord ?
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Jusqu'à ce que j'aie, euh...
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
chirurgie.
656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
D'accord? Une fois le,
euh, la tumeur rétrécit.
657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
D'accord? Et regarde,
la seule chose que je vous demande à tous
658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
il n'y a pas de traitement spécial.
659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
C'est juste un arbre qui tremble, mec.
660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
Nous vous avons, patron.
661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
D'accord.
662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Allons chercher des bières, d'accord ?
663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
Hé.
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Tout ce dont tu as besoin, mon frère.
665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
C'est un combat que je connais.
666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[Belle] Très bien. Eh bien,
l'alcool est toujours hors du menu
667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
pour toi,
même après la journée que nous avons eue.
668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[Calvin]
Vous retirez simplement de l'argent
669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
la poche de ma fille, tu sais.
670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Je viens de réaliser que Maddie n'a pas dit
rien à propos de votre diagnostic.
671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
Parce que je ne l'ai pas fait
je lui ai déjà dit, d'accord ?
672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
Et je réalise que les cartes sont levées
est la meilleure politique.
673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Je suis juste content de vous avoir tous là
674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
au cas où il y en aurait,
euh, les retombées.
675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
Euh, changement de plans ?
676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Euh... ouais.
677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
Je pensais que Braxton
serait au lit.
678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
Je n'irais pas.
J'ai insisté pour qu'on vienne vous chercher.
679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[se moque]
Tout cela sur quelques éclats.
680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
En fait, il, euh,
j'ai vu les nouvelles à la maison,
681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
il l'a perdu quand il a entendu
"tueur de flic."
682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
Pourquoi diable le laisserais-tu
683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- regarder les informations ? J'ai...
- Je...
684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[Braxton grogne]
685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
Maman ? Ça va ?
686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ musique douce ♪
687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
Hé, bébé.
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
Bien sûr.
689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
Pouvez-vous les gars
dormir dans ma chambre ce soir ?
690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Lovebug, tu veux
une soirée pyjama pour trois ?
691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
Moi, tu...
692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
et Moosey?
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Tu l'as, mon pote.
694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Écoute, aucun de nous
sait comment gérer cela.
695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Mais c'est mieux pour lui...
696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...si nous trouvons un moyen
travailler ensemble.
697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[la portière du véhicule se ferme]
698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪
699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
[« Justice hors-la-loi »
par Blues Saraceno jouant]
700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[bavardage bruyant]
701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Attends, tu es sûr
Maddie est là ce soir ?
702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
Hé.
703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- Hé. [rires]
- Oh.
704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[soupirs] Oh, j'ai le ventre
été dans des cordes toute la journée.
705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- C'est dur, mais ça va.
- Ouais.
706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
Rien ne va arriver
pour nous, Mads.
707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Je suis juste content de ne pas l'avoir
s'inquiéter pour...
708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
une nuit.
709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Euh, il boit pour moi.
710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ Les chiens se rapprochent ♪
711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ Pendez-moi pour mes ennuis... ♪
712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[Milles]
Le coût du travail lui pèse.
713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
Peut-être vos nouvelles sur le cancer
va la distraire,
714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- donne-moi une couverture.
- Hé, non, écoute-moi.
715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Elle n'a pas besoin de ça
en plus de tout le reste
716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
qu'elle porte, mec.
717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
Allez.
Hé, tu ne peux pas lui dire, Miles.
718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
N'étais-tu pas celui qui m'avait prévenu
contre les murs du bâtiment ?
719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
J'ai accablé cette fille
pour toute une vie.
720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Tu veux que je mente
à ma copine ? Votre fille ?
721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
D'accord, je vais lui dire
quand le moment sera meilleur, d'accord ?
722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Allez, mec, s'il te plaît. S'il te plaît.
723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
Et si je m'ennuie
en service de bureau ?
724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
Distraitement de votre secret ?
725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Alors tu as recours
faire du chantage ?
726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
Ce? C'est ce que je fais pour toi.
727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[rires]
728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
Faites-moi savoir si vous voulez tous
n'importe quoi de la cuisine.
729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [Calvin] Hé, merci.
- Mm.
730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
Et, euh, je te reverrai
en ligne demain, Miles.
731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ Attrape-moi si tu ♪
732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
Après tout le mal
J'ai entendu dire que tu chassais aujourd'hui,
733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
J'espère que cette maison se sent
plus comme votre sanctuaire.
734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- Tu fais du bon travail, Troy.
- [Troy] Oncle avait raison,
735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
le muscle s'est avéré utile étant donné que
beaucoup de dégâts ont été causés ici.
736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Je disais à Troy qu'il devait
démarrer un service de nettoyage du crime.
737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Il en faudra beaucoup plus
que le mastic à bois et la peinture
738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
pour décontaminer cet endroit.
739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
Eh bien, nous allons
essuyez votre maison.
740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Effacer cet endroit
d'énergie négative.
741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
Cela purifiera ce bâtiment.
742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
C'est aussi pour les gens à l'intérieur.
743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
Bien. Nous pourrions avoir besoin d'un peu de guérison.
744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ musique plaintive ♪
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Restez et apprenez.
746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[les insectes trillent]
747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[Kayce] Je ne suis pas sûr qu'il y ait
assez de sauge dans le Montana
748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
changer l'énergie
par ici.
749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
Eh bien, tu as travaillé si dur pour
change-le après le décès de Monica.
750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Il peut être modifié à nouveau.
751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
Mais de la peinture et de la sciure
peut être perturbateur.
752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Tate est toujours le bienvenu à
Broken Rock s'il a besoin de paix.
753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
Eh bien, je devrais
garde un oeil sur lui,
754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
assurez-vous qu'il comprend
quel genre d'homme il veut être.
755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[rires] Eh bien, tes pas
semblent dignes d'être suivis.
756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
Non, pas d'homme Dutton
devrait devenir son père.
757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
J'ai connu ton père.
758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Tu n'es pas lui, Kayce.
759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Vos inquiétudes pour Tate
en sont la preuve.
760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Vous recherchez une garantie
761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
que Tate s'en sortira indemne
762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
de toute la mort
et destruction
763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
dont il a fait partie.
764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
Personne ne peut vous donner ça.
765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Tout ce que tu peux faire
c'est le guider vers la route
766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
que tu penses
ce sera le mieux pour lui.
767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ musique intense et percutante ♪